Codesystem MTS-Indikatoren 2023‑11‑20

Preferred: rote Indikatoren

Preferred: red indicators

Preferred: A-Problem (Atemwege)

Synonym: Gefährdeter Atemweg

Preferred: A-problem (Airway)

Synonym: Airway compromise

Preferred: B-Problem (Atmung)

Synonym: Unzureichende Atmung

Preferred: B-problem (Breathing)

Synonym: Inadequate breathing

Preferred: C-Problem (Zirkulation)

Synonym: Schock

Synonym: Lebensbedrohliche Blutung

Preferred: C-problem (Circulation)

Synonym: Shock

Synonym: Exsanguinating heamorrhage

Preferred: Akute Augenverletzung mit Chemikalien

Preferred: Acute chemical eye injury

Preferred: Anhaltender Krampfanfall

Preferred: Currently fitting

Preferred: Atmet nach Freimachen der Atemwege

Preferred: Breathing after airway opened

Preferred: Hypoglykämie

Preferred: Hypoglycaemia

Preferred: Nabelschnurvorfall

Preferred: Prolapsed umbilical cord

Preferred: Nicht ansprechbar

Preferred: Unresponsive

Preferred: Nicht ansprechbares Kind

Preferred: Unresponsive child

Preferred: Puls unnormal

Preferred: Pulse abnormal

Preferred: Rekapillarisierungszeit unnormal

Preferred: Capillary refill time abnormal

Preferred: Sichtbare Körperteile des Fötus

Preferred: Presenting foetal parts

Preferred: Speichelfluss

Preferred: Drooling

Preferred: Stridor

Preferred: Stridor

Preferred: Unnormale Atemfrequenz

Preferred: Respiratory rate

Preferred: orange Indikatoren

Preferred: orange indicators

Preferred: Abdominalschmerz

Preferred: Abdominal pain

Preferred: Abruptes Einsetzen

Preferred: Abrupt onset

Preferred: Aktive Wehentätigkeit

Preferred: In active labour

Preferred: Akute Atemnot

Preferred: Acutely short of breath

Preferred: Akuter vollständiger Visusverlust

Preferred: Acute complete loss of vision

Preferred: Akutes Einsetzen nach einer Verletzung

Preferred: Acute onset after injury

Preferred: Akutes neurologisches Defizit

Preferred: New neurological deficit less than 24 hours old

Preferred: Alter unter 25 Jahren

Preferred: Age less than 25 years

Preferred: Anzeichen für stärkste Schmerzen

Preferred: Signs of severe pain

Preferred: Auffällige Allergieanamnese

Preferred: Significant history of allergy

Preferred: Auffällige Anamnese mit GI-Blutungen

Preferred: Significant history of GI bleed

Preferred: Auffällige respiratorische Anamnese

Preferred: Significant respiratory history

Preferred: Auffälliger Verletzungsmechanismus

Preferred: Significant mechanism of injury

Preferred: Bekannte oder vermutete Immunsuppression

Preferred: Known or likely inmmunosuppression

Preferred: Bericht über Krampfanfall

Preferred: History of fitting

Preferred: Bericht über Überdosierung oder Vergiftung

Preferred: History of overdose or poisoning

Preferred: Besonderes Infektionsrisiko

Preferred: Special risk of infection

Preferred: Erbrechen von Blut

Preferred: Vomiting blood

Preferred: Erhöhte Atemarbeit

Preferred: Increased work of breathing

Preferred: Erschöpfungszustand

Preferred: Exhaustion

Preferred: Frisch- oder altblutiger Stuhlgang

Preferred: Passing fresh or altered blood PR

Preferred: Gefährdete (distale) Durchblutung

Preferred: Vascular compromise

Preferred: Gefährdete distale Durchblutung

Preferred: Distal vascular compromise

Preferred: Gesichtsödem

Preferred: Facial oedema

Preferred: Heißer Säugling

Preferred: Hot baby

Preferred: Hervortreten von Organen

Preferred: Externalisation of organs

Preferred: Hoch letale Chemikalie

Preferred: High lethality chemical

Preferred: Hoch letaler Tierbiss

Preferred: High lethality envenomation

Preferred: Hohe Letalität

Preferred: High lethality

Preferred: Hohes Risiko (künftiger) Eigengefährdung

Preferred: High risk of (further) self-harm

Preferred: Hohes Risiko (künftiger) Fremdgefährdung

Preferred: High risk of (further) harm to others

Preferred: Hyperglykämie mit Ketose

Preferred: Hyperglycaemia with ketosis

Preferred: Inhalationstrauma

Preferred: Inhalational injury

Preferred: Kann nicht in ganzen Sätzen sprechen

Preferred: Unable to talk in sentences

Preferred: Kardialer Schmerz

Preferred: Cardiac pain

Preferred: Keine Reaktion auf die Eltern

Preferred: Fails to react to parents

Preferred: Kritischer Hautzustand

Preferred: Critical skin

Preferred: Meningismuszeichen

Preferred: Signs of meningism

Preferred: Neuer unnormaler Puls

Preferred: New abnormal pulse

Preferred: Nicht verblassender Ausschlag

Preferred: Non-blanching rash

Preferred: Penetrationstrauma des Auges

Preferred: Penetrating eye injury

Preferred: Potentiell gefährlicher Fremdkörper

Preferred: Ingestation of dangerous object

Preferred: Priapismus

Preferred: Priapism

Preferred: Purpura

Preferred: Purpura

Preferred: Reagiert nur auf Ansprache oder Schmerz

Preferred: Responds to pain

Preferred: Risiko anhaltender Kontamination

Preferred: Risk of continued contamination

Preferred: Schlaffes Kind

Preferred: Floppy

Preferred: Schmerzausstrahlung in den Rücken

Preferred: Pain radiating on the back

Preferred: Sehr heiß

Preferred: Very hot

Preferred: Sehr niedrige O2-Sättigung

Preferred: Very low Sp02

Preferred: Sehr niedriger Peakflow

Preferred: Very low PEFR

Preferred: Sepsisverdacht

Preferred: Possible sepsis

Preferred: Sichtbare abdominelle Massierung

Preferred: Visible abdominal mass

Preferred: Skrotalgangrän

Preferred: Scrotal gangrene

Preferred: Starker vaginaler Blutverlust

Preferred: Heavy PV blood loss

Preferred: Stärkster Schmerz

Preferred: severe pain

Preferred: Stärkster Schmerz oder Juckreiz

Preferred: Severe itch

Preferred: Subkutane Gasansammlung

Preferred: Subcutaneous gas

Preferred: Unstillbare große Blutung

Preferred: Uncontrollable major heamorrhage

Preferred: Unterkühlt

Preferred: Cold

Preferred: Unzureichende Vorgeschichte (des Alkoholkonsums)

Preferred: Inadequate history

Preferred: Vaginaler Blutverlust zweite Schwangerschaftshälfte

Preferred: PV blood loss and 20 weeks pregnant or more

Preferred: Veränderter Bewusstseinszustand

Preferred: Altered conscious level

Preferred: Veränderter Bewusstseinszustand nicht vollständig durch Alkoholgenuss erklärbar

Preferred: Altered conscious level not wholly attributable to alcohol

Preferred: Verringerte Kindsbewegungen 2. SSH

Preferred: Reduced foetal movements >20 weeks

Preferred: Zungenödem

Preferred: Oedema of the tongue

Preferred: gelbe Indikatoren

Preferred: yellow indicators

Preferred: Akuter Zahnverlust

Preferred: Acutely avulsed tooth

Preferred: Anhaltendes Erbrechen

Preferred: Presistent vomiting

Preferred: Anhaltendes Herzklopfen

Preferred: Current palpitation

Preferred: Anzeichen für Dehydration

Preferred: Signs of dehydration

Preferred: Anzeichen für mäßige Schmerzen

Preferred: Signs of moderate pain

Preferred: Auffällige hämatologische oder metabolische Anamnese

Preferred: Significant heamatological history

Preferred: Auffällige kardiale Anamnese

Preferred: Significant cardiac history

Preferred: Auffällige medizinische Vorgeschichte

Preferred: Significant medical history

Preferred: Auffällige psychiatrische Anamnese

Preferred: Significant psychiatric history

Preferred: Auffällige Unruhe

Preferred: Marked distress

Preferred: Bericht über akutes Erbrechen von Blut

Preferred: History of acutely vomiting blood

Preferred: Bericht über Bewusstlosigkeit

Preferred: History of unconsciousness

Preferred: Bericht über jüngeren Auslandsaufenthalt

Preferred: History of recent foreign travel

Preferred: Bericht über Kopfverletzung

Preferred: History of head injury

Preferred: Bericht über Unfall

Preferred: History of trauma

Preferred: Blutungsneigung

Preferred: Bleeding disorder

Preferred: Direktes Nackentrauma

Preferred: Direct trauma to the neck

Preferred: Direktes Rückentrauma

Preferred: Direct trauma to the back

Preferred: Empfindliche Kopfhaut

Preferred: Temporal scalp tenderness

Preferred: Frisches neurologisches Defizit

Preferred: New neurological deficit more than 24 hours old

Preferred: Gehfähig

Preferred: Walking

Preferred: Grobe Fehlstellung

Preferred: Gross deformity

Preferred: Großflächige Absonderungen oder Bläschenbildungen

Preferred: Widespread discharge or blistering

Preferred: Harnverhalt

Preferred: Retention of urine

Preferred: Heiß

Preferred: Hot

Preferred: Hodenschmerz

Preferred: Testicular pain

Preferred: Hoher Blutdruck

Preferred: High blood pressure

Preferred: Hyperglykämie

Preferred: Hyperglycaemia

Preferred: Jünger reduzierte Sehschärfe

Preferred: Recent reduced visual acuity

Preferred: Kein Ansprechen auf eigene Asthmamedikation

Preferred: No improvement with own asthma medications

Preferred: Keine Nahrungsaufnahme

Preferred: Not feeding

Preferred: Keine Nahrungsaufnahme möglich

Preferred: Unable to feed

Preferred: Keine Urinausscheidung

Preferred: Not passing urine

Preferred: Kolikartige Schmerzen

Preferred: Colicky pain

Preferred: Langanhaltendes oder ununterbrochenes Schreien

Preferred: Prolonged or uninterrupted crying

Preferred: Makrohämaturie

Preferred: Frank heamaturia

Preferred: Mäßig letale Chemikalie

Preferred: Moderate lethality chemical

Preferred: Mäßig letaler Tierbiss

Preferred: Moderate lethality envenomation

Preferred: Mäßige Letalität

Preferred: Moderate lethality

Preferred: Mäßiger Schmerz

Preferred: Moderate pain

Preferred: Mäßiger Schmerz oder Juckreiz

Preferred: Moderate itch

Preferred: Mäßiges Risiko (künftiger) Eigengefährdung

Preferred: Moderate risk of (further) harm to others

Preferred: Mäßiges Risiko (künftiger) Fremdgefährdung

Preferred: Moderate risk of (further) self-harm

Preferred: Neuer Verwirrtheitszustand

Preferred: New confusion

Preferred: Nicht ablenkbar

Preferred: Not distractible

Preferred: Niedrige O2-Sättigung

Preferred: Low SpO2

Preferred: Niedriger Peakflow

Preferred: Low PEFR

Preferred: Offene Fraktur

Preferred: Open fracture

Preferred: Pleuraschmerz

Preferred: Pleuritic pain

Preferred: Rasches Einsetzen

Preferred: Rapid onset

Preferred: Rauchexposition

Preferred: Smoke exposure

Preferred: Schmerzausstrahlung in die Schulter

Preferred: Shoulder tip pain

Preferred: Schmerzen bei Bewegung im Gelenk

Preferred: Pain on joint movement

Preferred: Schwangerschaft möglich

Preferred: Possibly pregnant

Preferred: Skrotumschwellung/-rötung

Preferred: Scrotal cellulitis

Preferred: Störend

Preferred: Disruptive

Preferred: Stromunfall

Preferred: Electrical injury

Preferred: Teerstuhl oder frische Blutauflagerung

Preferred: Black or redcurrant stool

Preferred: Überwärmtes Gelenk

Preferred: Hot joint

Preferred: Überwärmtes Neugeborenes

Preferred: Warm newborn

Preferred: Unfähig zu Gehen

Preferred: Unable to walk

Preferred: Unpassende Vorgeschichte

Preferred: Inappropriate history

Preferred: Unstillbare kleine Blutung

Preferred: Uncontrollable minor heamorrhage

Preferred: Unterbauchschmerz

Preferred: Lower abdominal pain

Preferred: Untröstbar durch die Eltern

Preferred: Inconsolable by parents

Preferred: Vaginaler Blutverlust

Preferred: PV blood loss

Preferred: Vaginaltrauma

Preferred: Vaginal trauma

Preferred: Veränderter Bewusstseinszustand vollständig durch Alkoholgenuss erklärbar

Preferred: Altered conscious level wholly attributable to alcohol

Preferred: grüne Indikatoren

Preferred: green indicators

Preferred: Ausfluss

Preferred: Discharge

Preferred: Doppelbilder

Preferred: Diplopia

Preferred: Dysurie

Preferred: Dysuria

Preferred: Erbrechen

Preferred: Vomiting

Preferred: Fehlstellung

Preferred: Deformity

Preferred: Fremdkörpergefühl

Preferred: Foreign body sensation

Preferred: Gerötetes Auge

Preferred: Red eye

Preferred: Gesichtsschwellung

Preferred: Facial swelling

Preferred: Ikterus

Preferred: Jaundice

Preferred: Jüngere Verletzung

Preferred: Recent injury

Preferred: Jüngerer Hörverlust

Preferred: Recent hearing loss

Preferred: Jüngerer leichter Schmerz

Preferred: Recent mild pain

Preferred: Jüngerer leichter Schmerz oder Juckreiz

Preferred: Recent mild itch

Preferred: Jüngeres Problem

Preferred: Recent problem

Preferred: Keuchen

Preferred: Wheeze

Preferred: Kopfhauthämatom

Preferred: Scalp heamatoma

Preferred: Kopfschmerzen

Preferred: Headache

Preferred: Lokale Infektion

Preferred: Local infection

Preferred: Lokale Inflammation

Preferred: Local inflammation

Preferred: Ohrmuschelhämatom

Preferred: Auricular heamatoma

Preferred: Produktiver Husten

Preferred: Productive cough

Preferred: Schwellung

Preferred: Swelling

Preferred: Schwindel

Preferred: Vertigo

Preferred: Skrotaltrauma

Preferred: Scrotal trauma

Preferred: Thoraxverletzung

Preferred: Chest injury

Preferred: Überwärmt

Preferred: Warm

Preferred: Untypisches Verhalten

Preferred: Atypical behaviour

Preferred: Veränderte Sensibilität im Gesicht

Preferred: Altered facial sensation

Preferred: unklassifiziert

Preferred: unclassified

Preferred: Frisches Blut

Preferred: Fresh blood

Preferred: Großflächiger Hautausschlag

Preferred: Widespread rash or blistering

Preferred: Jüngere Anzeichen für leichten Schmerz

Preferred: Recent signs of mild pain

Preferred: Kapillarfüllzeit

Preferred: Capillary refill time

Preferred: Kopfverletzung

Preferred: Head injury

Preferred: Letalität

Preferred: Lethality

Preferred: Penetrationstrauma

Preferred: Penetrating trauma

Preferred: Reagiert auf Ansprache

Preferred: Responds to voice

Preferred: Risiko der Fremdgefährdung

Preferred: Risk of harm to others

Preferred: Risiko der Selbstgefährdung

Preferred: Risk of self-harm

Preferred: Verändertes Blut

Preferred: Altered blood